8. “Phóng tác” là gì?

Thường được hiểu là việc thay đổi một tác phẩm đã tồn tại trước đó từ một thể loại tác phẩm này sang thể loại tác phẩm khác, ví dụ như chuyển thể tác phẩm điện ảnh từ tác phẩm tiểu thuyết hoặc tác phẩm âm nhạc. Phóng tác cũng có thể bao gồm việc thay đổi (nội dung) tác phẩm trong cùng thể loại để làm cho nó phù hợp cho những điều kiện khai thác khác nhau, chẳng hạn như việc viết lại một tiểu thuyết thành một phiên bản dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên. Phóng tác cũng liên quan đến việc thay đổi cấu trúc của tác phẩm, không giống như dịch thuật, là việc chỉ làm thay đổi hình thức thể hiện của tác phẩm. Việc phóng tác tác phẩm của người khác được luật bản quyền bảo hộ là đối tượng ủy quyền của chủ sở hữu bản quyền đối với tác phẩm.

* Khoản 2 Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, quyền liên quan quy định:

“Tác phẩm phóng tác” là tác phẩm mô phỏng theo nội dung của tác phẩm được phóng tác, có thể được chuyển từ thể loại này sang thể loại khác hoặc sửa đổi trong cùng một thể loại, bao gồm cả sửa đổi bố cục tác phẩm để làm cho tác phẩm phù hợp với điều kiện khác nhau của việc khai thác, sử dụng.

Tags: Từ điển sở hữu trí tuệ