“Chỉ dẫn” là gì?

Là một loại văn kiện lập pháp tại Liên minh Châu Âu (và trước đó là Cộng đồng Châu Âu): văn kiện này ràng buộc các Quốc gia Thành viên về hiệu quả cần đạt được nhưng không ràng buộc về phương tiện để đạt được quy định trong văn kiện đó. Văn kiện này phần lớn được sử dụng để làm hài hòa hoặc gần đúng luật pháp của các Quốc gia Thành viên trong nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm nhãn hiệu thương mại, bản quyền và các quyền liên quan cũng như kiểu dáng. Các Quốc gia Thành viên phải thực hiện các yêu cầu của Chỉ dẫn trong luật pháp quốc gia. Kinh nghiệm của Vương quốc Anh cho thấy rằng trừ khi luật pháp trong nước sử dụng chính xác những từ ngữ giống nhau thì có nguy cơ bị cho là không đầy đủ, nhưng nếu các từ ngữ đó được sao chép một cách chính xác thì có thể khó gán nghĩa cho chúng.

What is “directive”?

A type of legislative instrument in the European Union (and before it the European Communities): it is binding on the Member States as to the effect to be achieved but not as to the means for achieving it. Much used to harmonise or approximate the laws of the Member States in a variety of fields, including trade marks, copyright and neighbouring rights, and designs. Member States must implement the requirements of the Directive in national law. The experience of the UK shows that unless the domestic legislation uses precisely the same words it risks being found inadequate, but if the words are faithfully reproduced it can be difficult to assign a meaning to them.

Tags: Từ điển sở hữu trí tuệ